-
1 завязать разговор
General subject: start up a conversation with (с кем-л.), strike up a conversation -
2 завязать разговор
vgener. (с кем-л.) ein Gespräch (mit j-m) anknüpfen, ein Gespräch einfädeln, (с кем-л.) ein Gespräch mit (j-m) anknüpfen -
3 завязать разговор
-
4 завязать разговор
vgener. uzsākt valodas (беседу) -
5 завязать разговор
vgener. entablar (una) conversación con alguien (с кем-л.), entablar conversación -
6 завязать разговор
vgener. entamer une conversation -
7 завязать разговор
vgener. attaccare discorso -
8 завязать разговор
vgener. een gesprek aanknopenRussisch-Nederlands Universal Dictionary > завязать разговор
-
9 завязать разговор
Русско-английский словарь по общей лексике > завязать разговор
-
10 завязать разговор
Американизмы. Русско-английский словарь. > завязать разговор
-
11 завязать разговор
Русско-английский синонимический словарь > завязать разговор
-
12 завязать разговор
virittää keskustelu -
13 замечание, способное помочь завязать разговор
General subject: icebreakerУниверсальный русско-английский словарь > замечание, способное помочь завязать разговор
-
14 повод завязать разговор
General subject: conversation fodderУниверсальный русско-английский словарь > повод завязать разговор
-
15 способная помочь завязать разговор тема
General subject: icebreakerУниверсальный русско-английский словарь > способная помочь завязать разговор тема
-
16 завязать
завязать 1-вяжу, -вяжешь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. завязанный, -зан, -а, -о, ρ.σ.μ.1. δένω•завязать веревку δένω την τριχιά•
завязать галстук δένω τη γραβάτα•
завязать двойной узел διπλοκομποδένω.
2. πιάνω, συνάπτω• αρχίζω πρώτος•завязать дружбу πιάνω φιλία•
завязать разговор πιάνω κουβέντα•
завязать переписку ανοίγω αλληλογραφία•
завязать бой συνάπτω μάχη•
завязать отношения πιάνω σχέσεις•;- спор αρχίζω συζήτηση•
завязать перестрелку αρχίζω πρώτο£ τους πυροβολισμούς.
3. (γι φυτά) γονιμοποιούμαι•завязать плод πιάνω (δένω) καρπό.
1. δένομαι.2. αρχίζω, συνάπτομαι, πιάνομαι•. -лся бой πιάστηκε η μάχη.3. (για φυτά) γονιμοποιούμαι•плод -лся ο καρπός έδεσε.
завязать 2-аю, -аешь, ρ.δ.βλ. завязнуть. -
17 завязать
завязать, завязывать δένω \завязать галстук δένω τη γραβάτα ◇ \завязать связи συνάπτω σχέσεις \завязать разговор πιάνω κουβέντα* * *= завязыватьзавяза́ть га́лстук — δένω τη γραβάτα
••завяза́ть свя́зи — συνάπτω σχέσεις
завяза́ть разгово́р — πιάνω κουβέντα
-
18 завязать
I (что-л.)несовер. - завязывать; совер. - завязать1) tie (up), bind (up), fastenзавязать глаза — (кому-л.) to blindfold
завязать узел — to tie/make a knot
2) перен. begin, start, strike up- завязать отношения
- завязать разговор II несовер. - завязать; совер. - завязнуть(в чем-л.)sink (in), stick (in); get stuck/involved (in) перен. -
19 завязать
Iсов. чгпо1. бастан, гиреҳ бастан, тугун кардан; завязать галстук галстукро бастан; завязать глаза чашмро бастан // во что бастан, печондан; завязать бельё в узел либоси тагро бӯғча кардан2. перен. баркарор кардан, сар кардан, пайдо кардан; завязать дружбу дӯстй баркарор кардан; завязать знакомство шиносоӣ пайдо кардан; завязать переписку мукотиба сар кардан; завязать разговор гап сар кардан; завязать спор баҳсу мунозира сар кардан; завязать ссору ҷангу ҷанҷол сар кардан3. ғӯра бастан, мева андохтан; завязать плод ҳосил бастанIIнесов. см. завязнутьсов. разг. (начать вя-зать) бофтанро сар кардан; \завязать чулок бофтани ҷуробро сар кардан -
20 завязать
[zavjazát'] v.t. pf. (завяжу, завяжешь; impf. завязывать)1.1) annodare, allacciare2) fasciare3) legare4) cominciare5) (colloq.) farla finita conя не курю: завязал — ho smesso di fumare
6) завязаться (a) annodarsi, allacciarsi; (b):2.◆
- 1
- 2
См. также в других словарях:
завязать разговор — вступить в разговор, завести речь, заговорить, завести разговор Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ЗАВЯЗАТЬ — 1. ЗАВЯЗАТЬ1, завяжу, завяжешь, совер. (к завязывать), что. 1. Закрепить, связывая узлом, концами. Завязать веревку. Завязать узел. || Упаковать, перевязав, обвязав чем нибудь. Завязать чемодан ремнями. Завязать пакет. || Обмотать, перевязав чем… … Толковый словарь Ушакова
ЗАВЯЗАТЬ — 1. ЗАВЯЗАТЬ1, завяжу, завяжешь, совер. (к завязывать), что. 1. Закрепить, связывая узлом, концами. Завязать веревку. Завязать узел. || Упаковать, перевязав, обвязав чем нибудь. Завязать чемодан ремнями. Завязать пакет. || Обмотать, перевязав чем… … Толковый словарь Ушакова
завязать — знакомство • действие, субъект, начало завязать перестрелку • действие, начало завязать разговор • действие, начало … Глагольной сочетаемости непредметных имён
разговор — (не) продолжать разговора • действие, продолжение ведётся разговор • действие, пассив на ся вести разговор • действие вспоминать разговор • повтор, знание вспомнить разговор • повтор, знание завести разговор • действие, начало заводить разговор • … Глагольной сочетаемости непредметных имён
завязать — 1. ЗАВЯЗАТЬ, вяжу, вяжешь; завязанный; зан, а, о; св. что (чем). 1. Сделать узел; соединить, закрепить концы чего л. узлом. З. галстук. З. на папке тесёмки. З. шнурки ботинок. Завязать бантом, морским узлом. З. (на память) узелок (на конце платка … Энциклопедический словарь
завязать — I вяжу/, вя/жешь; завя/занный; зан, а, о; св. см. тж. завязывать, завязываться, завязывание что (чем) 1) а) Сделать узел; соединить, закрепить концы чего л. узлом … Словарь многих выражений
вступить в разговор — завязать разговор, завести разговор, заговорить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
завести разговор — разговориться, завести речь, завязать разговор, заговорить, вступить в разговор, навести речь Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Замять (завязать) базар — Жарг. угол., мол. Прекратить разговор, остаться при своём мнении. ТСУЖ, 64; Максимов, 20 … Большой словарь русских поговорок
завязывать — завязать знакомство • действие, субъект, начало завязать перестрелку • действие, начало завязать разговор • действие, начало … Глагольной сочетаемости непредметных имён